Handa, on joue ?
Tiens ?
Handa !
Handa ?
Eh bien, tu as fait vite !
Ma calligraphie est arrivée ?
Oui, il y a longtemps.
Elle est superbe, elle est vraiment grande.
Tu veux dire que petite elle n’aurait ressemblé à rien ?
À ton avis ?
Tu n’es pas un artiste, mais un vendeur.
Est-ce pour ça que tu ne loues que la taille
ou n’y a-t-il que la taille à complimenter ?
Toujours un enquiquineur de première.
Bon, reprends tes esprits.
Le directeur va bientôt arriver.
Je peux avoir un verre d’eau ?
Tu es trop tendu !
Ça va aller ?
JE SUIS À TOKYO
Explication : ne fais pas ça !
Que vais-je bien pouvoir dire au directeur ?
Tu n’as qu’à t’excuser, c’est tout.
C’est parce qu’il a dit qu’il te pardonnerait que tu es rentré.
Après, c’est toi que ça regarde.
Je lui ai rapporté une dragonne de téléphone.
Une dragonne ?
Tu le prends pour une lycéenne ?
C’est pas joli du tout, en plus.
Quel soupir ! Tu es bien morose…
Le directeur va voir ma calligraphie…
Et s’il critique ma calligraphie juste avant l’exposition Naruka ?
Je ne m’en remettrai pas.
Je ne pense pas qu’il fera un tel jugement.
C’est parce que tu as confiance en toi que tu l’as envoyée, non ?
Et toi qui me connais depuis longtemps, qu’en penses-tu ?
Tu vois que c’est moi qui l’ai faite ?
Je ne sais pas trop comment répondre à cette question.
Je pense que c’est audacieux et accrocheur.
Je n’aurais jamais imaginé que tu puisses faire ça.
Voilà !
Ce n’est pas mon style !
J’en ai trop fait !
Désolé, mais je ne comprends pas ce que tu dis.
La différence ne te saute pas aux yeux ?
Voilà !
10 MINUTES PLUS TARD
Tu veux dire que c’était un coup de chance ?
Tu résumes un peu vite, là !
Mais tu as raison, merde.
Sur cette île, n’importe qui pourrait faire ça.
Ce n’est pas vraiment surprenant.
Ton nouveau style ne doit pas tant te préoccuper.
Tu n’as qu’à te dire que tu as vécu une belle aventure, voilà tout.
Ça veut dire que je ne trouverai jamais mon style…
Prendre une daurade alors qu’on a fait des études d’agriculture
ne fait pas de nous un pêcheur pour autant.
Je veux la faire éclore,
cette fleur unique au monde que j’aurais trouvée et élevée seul !
Celle qui est pour moi la only one.
Qu’est-ce que tu racontes ?
Tu veux dire que tu n’as pas besoin d’être number one ?
Alors les fermiers ne peuvent pas devenir pêcheurs ?
Tu prends des exemples amusants, Handa.
Monsieur le directeur.
Peintres ou calligraphes, ceux qui réussissent
poussent leur originalité au maximum.
Pardon de ne pas être allé à votre rencontre.
Non, c’est moi qui viens voir Handa,
les politesses sont inutiles.
Bien, comment vas-tu ?
Bien, merci.
Ne sois pas si froid.
Nous avons toujours devisé naturellement.
Non, c’était juste un moment d’égarement.
Il faut que je me calme.
Je dois lui présenter mes excuses et me faire pardonner.
Une canne ?
Le directeur a des problèmes de dos.
Merci, Handa.
De rien.
Même si j’ai piqué un coup de sang,
je suis le dernier des moins que rien
pour avoir frappé cet homme.
Je suis profondément désolé.
J’aurais dû m’excuser il y a longtemps.
Je suis aussi vraiment désolé de ne m’être montré
que quand j’ai su que vous me pardonneriez.
Monsieur le directeur…
En réalité, je n’avais pas l’intention de te pardonner.
Je voulais t’attirer ici par ce biais
et te sermonner longuement sur les hommes et leurs manières.
Mais il me semble que tu n’en as pas besoin.
Tu ne dois plus suivre tes impulsions ainsi.
Je te pardonne.
Handa ?
Merci.
Je me demandais ce que j’allais faire si vous ne me pardonniez pas.
Vraiment, merci.
C’est super, Handa !
Donne-lui la dragonne.
Je ne pense pas que ce soit le bon moment.
Bien, Handa.
Oui !
J’aimerais voir ta calligraphie de près.
Tu peux m’aider ?
Oui !
Voilà donc le fruit de tes progrès.
C’est ça.
Euh… c’est que…
Euh…
Handa !
Cette calligraphie…
Pardon, pardon !
Je viens de te demander de ne pas être aussi impulsif.
Surtout ne pas rire, ne pas rire…
C’est un essai.
Oui, quelque chose que j’ai fait pour m’exercer !
Celle que je vais exposer est emballée,
c’est pour ça que je ne l’ai pas apportée.
Ah oui ?
J’aurais dû me douter qu’il serait difficile
de voir une œuvre si peu de temps avant l’exposition.
Oui, j’en suis désolé.
Excusez-moi de vous montrer quelque chose de si mauvais.
Hé, Handa !
Jugeons-la pour ce qu’elle est, c’est-à-dire un exercice.
Cette calligraphie est si intéressante
qu’on dirait qu’elle n’est pas de toi.
Dans un caractère digne de l’école primaire,
on peut voir une étoile dans le ciel nocturne.
Une lueur que l’on ne peut voir que dans le noir total,
comme si elle avait été abandonnée en pleine pénombre.
Je ne suis pas le seul à juger les œuvres,
mais pour moi elle vaut le premier prix.
Merci beaucoup !
Mais je me réjouis d’avance.
Car si ce n’est qu’un exercice,
tu vas présenter une œuvre encore plus fabuleuse.
Ce jour a été plein de bonnes surprises.
Je reviendrai.
Monsieur le directeur, je vous appelle un taxi.
J’ai vraiment fait ça ?
Monsieur le directeur !
Je n’ai pas besoin de taxi,
mon chauffeur est là.
Ah oui ?
Merci beaucoup !
Il est venu en voiture ?
Cette voiture…
Apparemment, envoyer Seishu sur cette île était une très bonne idée.
Il n’est pas au bout de ses progrès.
Qu’est-ce qui se passe ?
Pardon, j’ai calé.
Je ne suis pas doué pour les démarrages en côte.
Nous ne sommes pas très adroits, mon fils et moi…
Holà, vous me fichez la frousse !
Handa !
Ton père était là, semble-t-il !
Qu’est-ce qu’il y a ?
Renvoie-moi sur l’île !
Bonjour.
Oh, ça fait longtemps, Kawafuji.
Handa, j’entre.
T’es en retard !
Je m’en vais !
Ne fuis pas, homme sans cœur !
Vu ton état, ton œuvre ne doit pas être prête.
Exact.
Cette tête,
c’est pour te donner l’impression que tu es encore sur l’île ?
Oui, pour encourager un peu l’inspiration.
La date butoir est demain !
C’est pas le moment de faire des trucs pareils !
Ne te fâche pas comme ça…
J’ai essayé de faire quelque chose dans le style d’Étoile.
Avec quelque chose de ce goût-là, on pourrait remporter le prix.
Pas de doute, si tu l’as fait dans le même esprit.
Tout à fait digne de l’école primaire !
Je le savais !
J’essaie de faire la même chose, mais je n’y arrive pas.
Même en regardant les étoiles toute la nuit,
les lumières de la ville m’empêchent de retrouver ce sentiment d’insécurité.
Je n’y arrive pas, je n’y arrive pas !
C’est pour ça que c’est si différent ?
Je suis plus influencé par mon environnement que je le croyais…
La raison de ton équilibre, c’est aussi
que jusqu’à présent il n’y a pas eu de remous dans ta vie…
Tu en as déjà beaucoup fait, des expositions.
Reprends-toi !
Tu crois que c’est facile ?
Si je pouvais y faire quelque chose, je ne t’aurais pas appelé.
Tu dis ça à ton seul véritable ami…
Dans ton état, je ne peux rien faire non plus…
Non !
Il y a une chose que tu peux faire.
Hein ?
Attends !
Le thé est prêt, Sei.
Tu crois que ça a un sens de faire ça ?
Reste tranquille, je n’arrive pas à t’attacher.
Je joue quel rôle, moi, Handa ?
Je n’aime pas beaucoup les enfants, tu sais.
Ferme-la !
Tais-toi et pleure !
Du bondage !
C’est ta mère, c’est ça ?
Merci de votre hospitalité.
Maman ?
Sei, qu’est-ce que tu fais ?
C’est pas ce que tu crois !
C’est pour ma calligraphie !
Alors, Kawafuji tient le rôle de Naru
et moi celui d’une chialeuse de CP.
C’était un si gentil garçon.
Il a toujours été peu sociable,
mais il a bon fond, souvent réservé et parfois passionné,
aimé de tous,
est-il devenu réservé et idiot ?
Dans les deux cas, il n’a rien de charmant !
C’est la faute de l’île !
Maman !
C’est pas ce que tu…
Ça va aller ?
Non, mais ça me fait penser à l’île…
Mais n’est-ce pas un peu trop facile de penser
qu’en imitant ce qui s’est passé sur l’île tu pourras calligraphier ?
N’entre pas dans mon lit en douce !
Abandonne les calligraphies que tu faisais sur l’île
et reviens à Tokyo.
Ne touche pas à ça !
J’en étais sûr !
Un livre érotique !
Hé !
Impossible !
Ne le jette pas !
Si tu n’exposes pas, ça ne me donne pas envie non plus.
Le montant du prix n’est pas très élevé,
et l’exposition ne garantit aucune notoriété.
Et si je travaillais beaucoup pour faire une exposition à moi ?
Arrête tes bêtises.
Ce concours est très important pour moi.
C’est vrai que ce n’est pas une très grande exposition,
mais pour moi c’est le premier pas vers la renaissance.
Je dois le faire coûte que coûte.
Handa.
Tu m’enregistres ?
Mon recueil de citations !
Pourquoi tu l’as appelé ?
Je pensais que Naru ne te suffirait pas.
C’est agaçant, à la fin !
Enfin…
Grâce à ça, je connais tes réelles intentions.
Je vais t’aider.
Un appel ?
Allô !
Alors ?
Ça fonctionne ?
Handa ?
Ça marche ?
Handa !
Hé, laisse-moi parler, moi aussi !
Pourquoi, vous…
Il a décroché !
Allô !
Ça va, Handa ?
Kawafuji nous a dit d’appeler parce que tu n’étais pas bien.
Akki, ne lui dis pas ça !
Donc on s’est tous rassemblés au magasin.
Ça va, Handa ?
Kawa est gentil, hein !
Mais Hiro aussi est très inquiet pour toi !
Pourquoi tu lui dis ça ?
Allô.
Tu es parti sans prévenir,
Passe-le-moi !
Donne-moi ça !
c’était pas très sympa de ta part.
Ah ?
Je suis désolé.
Handa !
Ça va ?
Arrêtez de dire n’importe quoi !
Vous allez en prendre une !
Ce qu’il te faut, c’est des amis.
Sois reconnaissant.
Dis, passe-le-moi, maintenant !
Aïe !
Tu me marches sur les pieds !
Handa !
Oui, merci.
Il m’a remercié ?
Ça me beugle aux oreilles !
Pas tous à la fois !
Tu vas rentrer, hein, Handa ?
Quand ça ?
On t’a préparé une punition pour être parti sans prévenir.
Vous alors…
C’est Akki.
Oh ! Akki !
On nous a dit que tu avais du mal avec ta nouvelle œuvre…
Tu t’inquiètes pour moi, ta maturité me met dans l’embarras.
Je crois que je trouverai l’inspiration si je me remémore l’île.
Il se confie à un enfant.
Je ne suis pas dans l’impasse,
c’est juste que je ne sais pas quoi calligraphier.
Je ne comprends pas bien ce que tu dis.
Prévenez quand vous passez le combiné !
Ils le font bisquer.
Ça a l’air amusant.
Handa.
Naru ?
Oui.
Je m’ennuie quand tu n’es pas là.
J’ai envie de faire plein de choses avec toi.
Alors…
reviens vite !
On t’attend !
Tu vas pouvoir écrire ?
Oui.
C’est vrai !
Tu cherches quelque chose, Handa ?
Non, je ne sais pas si je l’ai apporté.
C’est le dernier travail qu’on m’a demandé là-bas.
Mais peut-être…
Je l’ai !
Une liste de noms ?
De l’encre.
J’ai besoin que tu en prépares beaucoup !
Kanza, va m’acheter du papier à exercice.
Pourquoi je dois faire ça ?
Il s’y met enfin.
J’espère qu’il ne va pas encore faire des choses bizarres.
Je n’étais pas d’accord de toute façon.
Je ne veux pas qu’il retourne sur l’île.
Tu n’as qu’à l’en dissuader.
Tu es vraiment méchant !
Je suis sûre qu’il veut y retourner !
Veux-tu que je sois blessée à jamais ?
Méchant, méchant… !
Si Sei ne s’est jamais amusé comme un enfant,
c’est aussi notre faute.
Ce n’est pas nous qui décidons de son potentiel.
Si le monde extérieur lui permet de s’épanouir,
nous ne pouvons que veiller sur lui.
Chéri,
c’est là la voie des hommes.
C’est Seimei Handa !
Quelle sobriété, quelle classe !
Arrête ça !
Hé !
Réveille-toi, Kawafuji.
Quelle heure est-il ?
J’ai terminé.
Une œuvre dans laquelle j’ai mis tout mon cœur.
Alors ?
Incroyable, non ?
C’est la première fois que j’écris comme ça.
Quel en est le titre ?
Mur de pierre.
Il paraît qu’ils vont accrocher nos devoirs de vacances au mur.
On va voir !
Ça y est !
Enfin !
Je me réjouis d’avance.
On va sûrement avoir la médaille d’or.
Handa sera content si on l’a.
Surprenons-le avec une double médaille d’or.
Et que Handa remercie le ciel d’avoir de si bons disciples !
Yeah !
Médaille d’or : Tamako Arai Médaille d’argent : Miwa Yamamura
Argent
Je te laisse, Miwa.
Je vais aux toilettes.
Pourquoi seulement Tama ?
Miwa, cesse de faire la tête, maintenant.
Je ne pourrai plus jamais regarder Handa en face.
C’est quand même une médaille d’argent.
Une deuxième place.
Il y a une énorme différence entre premier et deuxième !
Que de rage !